fredag den 17. maj 2013

Pink - Fuckin' Perfect

For mig en sang der betyder en helt del, da det er en sang, hvor jeg føler, at jeg ikke behøver at være perfekt, for så længe jeg selv føler, at jeg er perfekt, så er det godt nok, så kan jeg være lige glad med at andre ikke synes, at jeg er perfekt, hvilket denne sang minder mig om.

Den oprindelig udgave:

Made a wrong turn, once or twice
Dug my way out, blood and fire
Bad decisions, that's alright
Welcome to my silly life

Mistreated, misplaced, misunderstood
Miss, no way it's all good, it didn't slow me down
Mistaken, always second guessing
Underestimated, look, I'm still around

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than, less than perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing you are perfect to me

You're so mean when you talk
About yourself, you are wrong
Change the voices in your head
Make them like you instead

So complicated, look how big you'll make it
Filled with so much hatred, such a tired game
It's enough, I've done all I can think of
Chased down all my demons, see you do the same

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than, less than perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are perfect to me

The whole world stares while I swallow the fear
The only thing I should be drinking is an ice cold beer
So cool in lying and we tried, tried, tried
But we try too hard, it's a waste of my time

Done looking for the critics 'cause they're everywhere
They don't like my genes, they don't get my hair
Strange ourselves and we do it all the time
Why do we do that? Why do I do that? Why do I do that?

Ooh, pretty, pretty, pretty
Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than, less than perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are perfect to me
You are perfect to me

You're perfect, you're perfect to me
Pretty, pretty please if you ever, ever feel
Like you're less than, less than perfect
Pretty, pretty please if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are perfect to me




Oversat til dansk: Måske ikke godt dansk, men dansk

Gjort en forkert drejning, én eller to gange
Gravede min vej ud, blod og ild
Dårlige beslutninger, det er i orden
Velkommen til mit dumme liv

Mishandlet, malplaceret, misforstået
Miss, ingen måde det er alle gode, var det ikke bremse mig ned
Fejl, altid anden gætte
Undervurderet, se, jeg er stadig omkring

Smuk, smuk behage, ikke du nogensinde, nogensinde føler
Ligesom du er mindre end, mindre end perfekt
Smuk, smuk behage, hvis du nogensinde, nogensinde føler
Ligesom du er noget, du er perfekte for mig

Du er så led, når du taler
Om dig selv, er du forkert
Skift stemmerne i dit hoved
Gør dem gerne dig i stedet

Så kompliceret, se hvor stor du vil gøre det
Fyldt med så meget had, sådan en træt spil
Det er nok, jeg har gjort alt, hvad jeg kan tænke på
Jaget ned alle mine dæmoner, se dig gøre det samme

Smuk, smuk behage, ikke du nogensinde, nogensinde føler
Ligesom du er mindre end, mindre end perfekt
Smuk, smuk behage, hvis du nogensinde, nogensinde føler
Ligesom du er ingenting, du er perfekt for mig

Hele verden stirrer mens jeg sluge frygten
Det eneste, jeg skal drikke, er en iskold øl
cool lyve og vi prøvede, prøvede, prøvede
Men vi prøver for hårdt, det er spild af min tid

Udført på udkig efter de kritikernes årsag de er overalt
De kan ikke lide mine gener, de ikke får mit hår
Strange os selv og vi gør det hele tiden
Hvorfor gør vi det? Hvorfor gør jeg det? Hvorfor gør jeg det?

Ooh, pretty, pretty, pretty
Smuk, smuk behage, ikke du nogensinde, nogensinde føler
Ligesom du er mindre end, mindre end perfekt
Smuk, smuk behage, hvis du nogensinde, nogensinde føler
Ligesom du er ingenting, du er perfekt for mig
Du er perfekt for mig

Du er perfekt, er du perfekt til mig
Smuk, smuk venligst hvis du nogensinde, nogensinde føler
Ligesom du er mindre end, mindre end perfekt
Smuk, smuk venligst hvis du nogensinde, nogensinde føler
Ligesom du er ingenting, du er perfekt for mig







Ingen kommentarer:

Send en kommentar