"Du ser ikke syg ud"

Dansk

"Du ser ikke syg ud"

Du ser ikke syg ud, siger du,

som var smerte noget, man kunne måle med øjnene.

Som om trætheden altid havde en farve,

eller sorg satte spor i huden.

Tak, tænker jeg.

Det betyder, at jeg endnu engang har skjult kampen.

At jeg har lært at smile gennem tågen,

at gå oprejst på ben, der længes efter hvile.

Du ser ikke de aflyste aftaler,

de beskeder jeg skriver og sletter igen.

Du ser ikke timerne efter et bad,

hvor verden føles tung som regn.

Du ser ikke ordene, der forsvinder,

lige når jeg skal bruge dem mest.

Eller savnet af den, jeg engang var,

et ekko fra en fjern og lysere kyst.

Hver dag forhandler jeg med min krop,

hver dag beder jeg den om lidt mere.

Nogle dage svarer den venligt,

andre dage nægter den at samarbejde.

Så nej, det er ikke bare træthed.

Det er en usynlig storm, der aldrig helt stilner af.

Og hvis jeg ikke ser syg ud,

er det kun fordi jeg har øvet mig i at bære den.

English

"You Don't Look Sick"

You don't look sick, you say,

as if pain could be measured by sight.

As if exhaustion always wore a color,

or grief left marks upon the skin.

Thank you, I think.

That means I've hidden the battle once again.

I've learned to smile through the fog,

to stand on legs that ache for rest.

You don't see the plans I cancel,

the messages I write and erase.

You don't see the hours after a shower,

when the world feels heavy with weight.

You don't see the words that vanish

just when I need them most.

Or the person I used to be,

a distant echo on a brighter coast.

Every day I negotiate with my body,

every day I ask it for a little more.

Some days it answers kindly,

other days it closes every door.

So no, it's not just being tired.

It's an unseen storm that never fully leaves.

And if I don't look sick to you,

it's because I've learned how to carry what no one sees.