Som om jeg ikke må

Dansk

De siger:

“Det er noget, der sker i dig.”

Som om der inde i mig findes en knap,

jeg bare har glemt at trykke på.

De siger også:

“Det er sådan, du er.”

Ordene falder blidt, men de vejer tungt,

som en dør der lukker uden at låse op igen.

Jeg står der

med hænderne fulde af spørgsmål,

men ingen vejledning i hvordan man former

det, der åbenbart er forkert ved én selv.

Hvis jeg spørger:

“Hvad skal jeg ændre?”

så svarer de:

“Du skal ikke ændre på dig selv.”

Så hvorfor blev det sagt?

Hvorfor plante en tvivl i mit bryst

og gå videre, som om intet skete?

Det føles som at blive tegnet op

som et problem på en tavle,

hvor alle kan pege,

men ingen har kridtet til løsningen.

Jeg prøver at se mig selv udefra,

som om jeg kan flytte rundt på mit indre

som møbler i et rum,

men nogle ting er jo vægge.

Og jeg står der stadig,

midt i mig selv,

magtesløs mellem ord,

der siger jeg ikke skal ændres

og alligevel ændrer alt.

Så jeg spørger stille i mørket:

Hvis jeg må være sådan her —

hvorfor føles det så

som om jeg ikke må?

English

They say:

“It’s something happening inside you.”

As if somewhere in me there’s a switch

I simply forgot to press.

They also say:

“That’s just how you are.”

The words sound gentle, but they carry weight,

like a door closing without opening another.

And there I stand,

hands full of questions,

with no instructions on how to reshape

whatever it is that’s wrong with me.

If I ask:

“What should I change?”

they answer:

“You shouldn’t change yourself.”

So why say anything at all?

Why plant a doubt in my chest

and walk away as if nothing happened?

It feels like being written down

as a problem on a board,

where everyone can point,

but no one holds the chalk for the answer.

I try to look at myself from the outside,

as if I could rearrange my inside

like furniture in a room,

but some things are walls.

And I’m still standing there,

in the middle of myself,

powerless between words

that say I shouldn’t change

yet change everything.

So quietly I ask the dark:

If I’m allowed to be like this —

why does it feel

like I’m not?