Smelte for nærværet

Dansk:

Nogle mennesker

er varme midt i vinteren,

som solstråler i frostklar luft,

der rammer uden at spørge.

Man ved det ikke altid først—

hvornår man begynder at smelte,

hvornår hjertet bliver blødere

end man havde tænkt sig.

At give slip på det kolde,

på det sikre,

på den afstand man gemte sig bag.

For hvad er lidt smeltevand

mod et øjeblik af ægte nærhed?

Hvis det betyder

at grine uden forbehold,

at blive set

og se igen.

Nogle mennesker er værd at smelte for—

ikke fordi man forsvinder,

men fordi man endelig

bliver til noget mere.

English:

Some people

are warmth in the middle of winter,

like sunlight in frozen air

that reaches you without asking.

You don’t always notice at first—

when you begin to melt,

when your heart softens

more than you planned.

Letting go of the cold,

of the safe distance

you used to hide behind.

Because what is a little melting

compared to a moment of real closeness?

If it means

laughing without holding back,

being seen

and seeing in return.

Some people are worth melting for—

not because you disappear,

but because you finally

become something more.