Du gør min verden sikker

Dansk

Jeg bærer mine grænser

som stille låste døre,

ikke alle får lov

at træde ind.

Jeg giver ikke mine kram væk

som små mønter i forbifarten,

ikke alle hænder

føles som hjem.

Men hvis jeg en dag

rækker ud først,

hvis mine arme finder dig

uden frygt,

hvis jeg bliver hængende

lidt længere end normalt,

lidt tættere

end jeg plejer,

så er det fordi

du har lært mit hjerte

at ro ikke altid er ensomhed,

og nærhed ikke altid gør ondt.

Så betyder det:

jeg stoler på dig.

Det betyder:

jeg holder af dig.

Og vigtigst af alt,

hos dig

føles verden

sikker.

English

I carry my boundaries

like quietly locked doors,

not everyone gets to enter,

not everyone belongs inside.

I do not give my hugs away

like loose coins in passing,

not every hand

feels like home.

But if one day

I reach for you first,

if my arms find you

without fear,

if I stay close

a little longer than usual,

a little nearer

than I ever do,

then it is because

you taught my heart

that peace is not always loneliness,

and closeness does not always hurt.

Then it means:

I trust you.

It means:

I care deeply for you.

And most of all,

with you,

the world

feels safe.